noviny.dev

Echo24

Empatický průvodce peklem. Prorok Dante v časech „babišovských“ států středověku Premium 🔒 neúplný

Překladatel a literární teoretik Martin Pokorný se pustil do převodu Božské komedie Danta Alighieriho (1265–1321). V první verzi má hotov překlad úvodní části, Pekla, ukázky byly publikovány v podzimním čísle Revolver Revue. Věří, že překládat Danta má smysl i dnes, soudobý čtenář totiž může mít k Dantovi – autorovi a protagonistovi Božské komedie – v mnohém blízko. Základní dílo evropského písemnictví podle něj není v české literatuře a vůbec kultuře tak přítomné, jak by být mohlo a snad i mělo. Nejenom jako součást kánonu nebo text, skrze nějž čtenář může uvidět středověký svět, jeho historii, imaginaci, myšlení a víru. Může jím nahlédnout i sebe, projít si s Dantem pouť z pekla až do nebe a prožitek té cesty si dál nést v sobě, nechat ho v sobě pracovat.

✍ Ondřej Štindl · vydáno 04.10.2026 00:01

společnost literatura umění Florencie Ústava Komedie Athény

https://echo24.cz/a/HBdtM/tydenik-echo-rozhovor-prekladatel-martin-novotny-empaticky-pruvodce-peklem-dante
Poprvé viděn 04.10.2026 00:10 · naposledy 06.10.2026 00:14

Text článku aktuální verze · 30.10.2026 08:09 · 2976 slov

Plný text článku najdete u zdroje: Originál u zdroje — otevřít →. My u článku evidujeme jen metadata, pozice na titulních stranách a změny obsahu v čase.

Titulek upraven po zveřejnění 1×

Nadpis se od prvního zaznamenání změnil. Emotivně nabité výrazy (loaded/fear/my-vs-oni) v závorce — růst značí „přiostření" titulku (7a/6).

1. 04.10.2026 00:10 Empatický průvodce peklem. S Dantem na pouti „babišovskými“ státy středověku (0 emo) původní
2. 04.10.2026 15:37 Empatický průvodce peklem. Prorok Dante v časech „babišovských“ států středověku (0 emo) aktuální

Historie verzí obsahu 8